بعد از مطلبی که راجع به معادلسازی واژگان توسط فرهنگستان روی وبلاگ منشر شد، یکی از خوانندگان وبلاگ لینک وبلاگ
Photo by
امروز متوجه شدم فرهنگستان میکروفیلم را ریزفیلم» معادلسازی کرده است.
اگر قرار به معادلسازی باشد باید واژگانی مانند فیلم که ارتباط ساختاری با زبان فارسی و همچنین ارتباط ساختاری با هیچ رشته فنی ندارند را معادلسازی کرد. مثل فتوکپی که شده تصویر. مثلاً میگیم تصویر صفحه اول شناسنامه.
ولی میکرو یک مقیاس سنجش هست. مثل کیلو، سانتی، میکرو، نانو و غیره. مقیاسها قبل از واحدهای سنجش میآیند. مانند واحد متر برای طول، گرم برای وزن و .
تمام این گروه واحدها و مقیاسها از زبان فرانسه وارد تمام زبانهای دیگر شدهاند و در واقع واژه تخصصی محسوب میشوند. کسی دنبال ترجمه کردن و معادلسازی چنین چیزهایی نیست. وقتی میگوییم سه کیلو سیب ولی باید بگویم یک ریزفیلم تهیه کردم ، که هم کیلو و هم فیلم همچنان غیر فارسی هستند کجای این اقدام سنجیده و معقول است؟
Photo by
نشریهٔ تایمز به سیاق دیگر نشریات معتبر جهان، لیستی از بهترین فیلمهای دههٔ اخیر (۲۰۱۰ تا ۲۰۱۹) زده است؛ لیستی جالب توجه که در آن از فیلم آلمانیِ ققنوس» به کارگردانی کریستین پتزولد تا فیلم اکشن محبوب جان ویک» به چشم میخورد. ویدیوی تایمز در معرفی ۱۰ فیلم برتر دههٔ ۲۰۱۰ را با زیرنویس فارسی هفدانگ تماشا کنید.
چرا ریاضی خیلی از ما ضعیفه؟
احتمالاً این جمله رو هم شنیدین که ریاضی ما از پایه ضعیفه!». از پایه ضعیفه یعنی چی؟ یعنی باید برگردید و از اول ابتدایی یا نهایت دوره راهنمایی شروع کنید و قدم به قدم جلو بیایید؟
به نظر من اصلاً لازم نیست.
جملات انگلیسی را میفهمم ولی بلد نیستم صحبت کنم!
این جمله رو همه ما زیاد میشنویم. کسی که این جمله رو میگه احتمال منظورش اینه که بگه انگلیسیش بد نیست.
البته اگر وقتی به یک فیلم گوش میدید و تعداد زیادی از دیالوگها رو بدون نیاز به زیرنویس متوجه میشید باید بگم واقعاً انگلیسیتون بد نیست که هیچ، به جای خوبی هم رسیدین.
هر مهارت انگلیسی رو باید جداگانه پرورش داد. زیاد گوش دادن خیلی خوبه، ولی تا از فک و دهان کار نکشید کاری از پیش نمیره. باید بپری تو آب.
برای اینکار لازمه از یه فیلم آموزشی به عنوان منبع استفاده کنی که جملاتش واقعی باشن. یعنی دقیقاً مثل موقعیتهای واقعی زندگی جملاتی نسبتاً طولانی داشته باشن.
تو زندگی واقعی، خیلی کم پیش میاد که از جملات چهار کلمهای استفاده کنیم. بیشتر موقعیتهای زندگی واقعی شامل بیان عبارتهایی با سه یا چهار جمله پشت سر هم هستند.
برای تمرین اسپکینگ من پیشنهاد میدم از این فیلم استفاده کنید.
درباره این سایت